.. علمني حبك إن احزن
وأنا محتاج منذ عصور لآمرأة تجعلني احزن
لأمراه ابكي فوق ذراعيها مثل العصفور
لأمراه تجمع أجزائي كشظايا البللور المكسور
Cintamu mengajariku cara untuk bersedih
Dan selama berabad aku mencari perempuan
Yang sanggup menjadikanku bersedih
Perempuan yang dapat membuatku menangis
Dalam rengkuhan lengannya, seperti burung
Perempuan yang berkenan menghimpun diriku
Seperti ketika ia memunguti serpihan kaca
علمني حبك سيدتي أسوء عادات
علمني افتح فنجاني في الليلة آلاف المرات
علمني أن اخرج من بيتي لأمشط أرصفة الطرقات
وأطارد وجهك في الأمطار وفي أضواء السيارات
والململ من عينيكِ ملاين النجمات
Cintamu, kekasih, mengenalkanku kebiasaan buruk
Mengajariku menenggak ribuan kopi sepanjang malam
Mengajariku keluar rumah untuk menyisir ruas jalan
Mengusut wajahmu dalam hujan dan sorot lampu mobil
Dan jutaan bintang meliuk-liuk dari sepasang matamu
أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان
وأنا من قبلك لم ادخل مدن الأحزان
لم اعرف أبدا أن الدمع هو الإنسان
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان
علمني حبك أن أتصرف كالصبيان
أن ارسم وجهك بالطبشور على الحيطان
علمني حبك كيف الحب يغير خارطة الأزمان
علمني حين أحب تكف الأرض عن الدوران
علمني حبك أشياء ما كانت أبدا في الحسبان
Cintamu, kekasih, mengantarkanku ke padang kesedihan
Padang yang tak pernah kukunjungi sebelum menemukanmu
Aku tak pernah tahu, ternyata airmata adalah manusia itu sendiri
Bahwa tanpa kesedihan, manusia cuma kenangan semata
Cintamu mengajariku untuk bertingkah seperti bocah
Yang menggambar wajahmu dengan kapur di atas dinding
Cintamu mengajariku bagaimana cinta sanggup mengubah peta waktu
Mengajariku ketika aku mencintai, bumi akan berhenti berputar
Cintamu mengajariku pada sesuatu yang tak pernah diperkirakan
علمني حبك
كيف أحبك في كل الأشياء
في الشجر العاري
في الأوراق اليابسة الصفراء
في الجو الماطر في الأنواء
في أصغر مقهى
نشرب فيه، مساءً، قهوتنا السوداء
Cintamu mengajariku,
Bagaimana aku mencintaimu dalam segala sesuatu
Dalam pepohonan yang telanjang
Dalam dedauan kuning yang mengering
Dalam hujan dan segala kesulitan
dalam kafe terkecil
Tempat kita meminum kopi hitam
Di suatu senja
علمني حبك أن أبكي من غير بكاء
علمني كيف ينام الحزن
Cintamu mengajariku menangis tanpa air mata.
Mengajariku menidurkan kesedihan
Suratku Padamu
رسائلي إليكِ
تتخطّاني... وتتخطّاكِ
لأن الضوءَ أهمُّ من المصباحْ
والقصيدةَ أهمُّ من الدفترْ
والقبلةَ أهمُّ من الشفة
رسائلي إليكِ
أهمُّ منكِ وأهمُّ منّي
إنّها الوثائق الوحيدة
التي سيكتشفُ فيها الناس
جمالكِ
وجُنوني
Surat-suratku padamu
Telah membuatku bersalah
Dan membuatmu jatuh
Karena cahaya lebih penting ketimbang lampu
puisi lebih penting dibanding catatan
dan ciuman lebih penting dari bibir
Surat-suratku padamu
Lebih penting dan berguna
ketimbang kita berdua
sesungguhnya ini satu-satunya dokumen
dimana kelak manusia akan menemukan
kecantikanmu
dan kegilaanku
Cintaku Padamu Melampaui Bahasaku
عبثاً ما أكتب سيدتي
إحساسي أكبر من لغتي
وشعوري نحوك يتخطى صوتي
يتخطى حنجرت
عبثاً ما أكتب
كلماتي أوسع من شفتي ما دامت
أكرهها كل كتاباتي
مشكلتي أنك مشكلتي
لأن حبي لك فوق مستوى الكلام
قررت أن أسكت
Apa yang kutulis telah sia-sia, Kekasih
Karena perasaanku lebih besar dari bahasaku
dan perasaanku padamu melampaui suaraku,
melampaui tenggorokanku
apa yang kutulis telah sia-sia
selama kata-kataku lebih luas dari bibirku
aku benci seluruh tulisanku
: Masalahku yang sesungguhnya adalah kau.
Karena sesungguhnya cintaku padamu melampaui katakata
Mungkin itu aku memutuskan untuk diam
=============================
Nizar Qibbani
=============================
Penerjemah:
Usman Arrumy, 3 Juli 2015, Kairo.
0 komentar:
Posting Komentar